23. Al-Mu'minun (The Believers): 12

We created man from an essence of clay, (Abdul Haleem)

---

And certainly did We create man from an extract of clay. (Saheeh International)

---

Man We did create from a quintessence (of clay); (Yusuf Ali)

---

NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay, (Muhammad Asad)

---

And indeed, We created humankind from an extract of clay, (Mustafa Khattab)

---

We created man from the finest extract of clay, (Ahmed Ali)

---

Indeed, We created the human being from the essence of clay. [Evolution 22:5] (Shabbir Ahmed)